Väder och helgplaner

Sää ja viikonloppusuunnitelmat

Heidi: Mitä tehtäisi viikonloppuna?

Klaus: Riippuu säästä. Jos sää on hyvä, voisimme mennä pyöräretkelle, mutta huonolla säällä voimme mennä vaikka elokuviin?

Heidi: Olen kuullut, että lauantaina sataa, mutta sunnuntaina on aurinkoista.

Klaus: Jaaha… Mutta sittenhän voimme mennä elokuviin lauantaina ja pyöräilemään sunnuntaina. Vai mitä mieltä olet?

Heidi: Mutta lauantaiksi on luvattu ukkosta ja rakeita, emmekö voisi jäädä vain kotiin? Ja sunnuntaiksi pitäisi nousta myrsky, emmekö voisi jäädä silloinkin vain kotiin?

Klaus: Ei, miten tylsää! Jotain minä haluan tehdä, vaikka sää olisi miten surkea! Ei koko ajan voi vain odottaa huippusäätä, silloinhan ei tekisi koskaan mitään!

Heidi: Hyvä on, sitten voimme varmaan mennä sunnuntaina elokuviin?

Klaus: Ok.

Heidi: Vad tycker du vi skall göra till helgen?

Klaus: Det beror på vädret. Om det blir fint väder, kan vi väl åka på cykelutflykt, men om det blir dåligt kan vi väl gå på bio?

Heidi: Jag har hört att det skall regna på lördag, men på söndag skall det bli solsken.

Klaus: Jaha… Men då kan vi gå på bio på lördan, och cykla på söndan. Eller vad tycker du?

Heidi: Men dom har lovat åska och hagel också på lördagen, kan vi inte bara stanna hemma? Och på söndagen skall det blåsa nästan storm, kan vi inte bara stanna hemma då också?

Klaus: Nej, vad trist! Nånting vill jag göra, hur uselt väder det än är! Man kan inte bara vänta på kanonväder hela tiden, då gör man ju aldrig nånting!

Heidi: Okej då, vi kan väl gå på bio på söndag?

Klaus: Ok.

Vejr og weekendplaner

Heidi: Hvad synes du vi skal lave i weekenden?

Klaus: Det kommer an på vejret. Hvis det bliver godt vejr, så kan vi jo tage på cykeltur, og hvis det bliver dårligt vejr, så kan vi jo gå i biffen?

Heidi: Jeg har hørt at det bliver regn på lørdag, men på søndag skulle det blive solskin.

Klaus: Okay… Men så kan vi jo gå i biffen på lørdag, og cykle på søndag. Eller hvad synes du?

Heidi: Jo, men de har også lovet tordenvejr og hagl på lørdag, så kan vi ikke bare blive hjemme? Og på søndag lover de stormvejr, så kan vi ikke bare blive hjemme søndag også?

Klaus: Nej, hvor surt! Jeg har nu lyst til at lave et eller andet, uanset hvor dårligt vejret er! Man kan jo ikke bare sidde og vente på kanonvejr hele tiden, så får man jo aldrig lavet noget!

Heidi: Nej, okay, men så kan vi vel gå i biffen på søndag?

Klaus: Okay.

Veður og helgarplön

Heidi: Hvað finnst þér að við eigum að gera um helgina?

Klaus: Það fer eftir veðri. Ef það verður gott veður getum við farið í hjólreiðartúr en ef það er vont veður getum við farið í bíó?

Heidi: Ég heyrði að það ætti að rigna á laugardaginn en á sunnudag er spáð sólskini.

Klaus: Ókei… En þá getum við farið í bíó á laugardaginn og í hjólreiðartúr á sunnudaginn. Eða hvað finnst þér?

Heidi: Jú en það er líka spáð þrumuveðri og hagléli svo að getum við ekki bara verið heima? Og svo er spáð stormi á sunnudaginn svo að getum við ekki verið heima þá líka?

Klaus: Æi, en ömurlegt! Ég vil nú gera eitthvað, sama hversu slæmt veðrið er! Maður getur ekki bara setið og beðið eftir rjómablíðu, þá mundi maður aldrei gera neitt!

Heidi: Já, það er satt. Eigum við þá að fara í bíó á sunnudaginn?

Klaus: Allt í lagi.

Vær og planer for helgen

Heidi: Hva syns du vi skal gjøre i helgen?

Klaus: Det kommer an på været. Hvis det blir fint vær kan vi jo dra på sykkeltur, og hvis det blir dårlig vær kan vi jo gå på kino?

Heidi: Jeg har hørt at det skal regne på lørdag, men på søndag skal det bli sol.

Klaus: Ok... Men da kan vi jo gå på kino på lørdag og sykle på søndag. Eller hva syns du?

Heidi: Jo, men de har meldt tordenvær og hagl også på lørdag, kan vi ikke bare bli hjemme? Og på søndag skal det visst bli nesten storm, så kan vi ikke bare bli hjemme på søndag også?

Klaus: Nei, så kjedelig! Jeg vil da gjøre et eller annet, uansett hvor dårlig været er! Man kan jo ikke bare sitte og vente på knallvær hele tiden, da får man jo aldri gjort noe!

Heidi: Nei, ok, da kan vi vel gå på kino på søndag?

Klaus: Ok.

Ruotsi	Tanska	Färsaaret
Norja	Islanti	Ahvenanmaa
Norden-yhdistysten liitto