Prata om familj - Pohjola-Norden

Jutellaan perheestä

Anna: Täällä me asumme. Tervetuloa meille!

Niklas: Kiitos! Onpa täällä kodikasta!

Anna: Kiitos! Niin, me viihdytään täällä hyvin.

Niklas: Onks toss (Onko tuossa) valokuvassa perheesi?

Anna: Joo, siinä on äiti ja isä, ja tuolla taaempana pikkuveli, ja hänen vieressään isosisko.

Niklas: Hauskaa että teitä on niin monta sisarusta! Mä (minä) olen ainoa lapsi.

Anna: Se täytyy olla mahtavaa! Meillä on nimittäin aika paljon riitaa sisarusten välillä…

Niklas: Njaa, tämä on ihan okei, koska mulla (minulla) on paljon serkkuja jotka asuvat lähellä, ja mummo ja vaarikin.

Niklas: Här bor vi. Välkommen hem till oss!

Anna: Tack! Vad mysigt ni har det!

Niklas: Tack, tycker du? Ja vi trivs bra här.

Anna: Är det din familj på fotot där?

Niklas: Ja, där är min mamma, pappa, och där bakom står min lillebror, och bredvid honom står min storasyster.

Anna: Kul att ha flera syskon! Jag är enda barnet.

Niklas: Det måste vara ganska skönt! Det är ju en del syskonbråk här hemma…

Anna: Njaa, jag har flera kusiner som bor nära, och så min farmor och farfar, så det är ok.

Anna: Her bor vi så. Velkommen ind!

Niklas: Tak! Hvor bor I hyggeligt!

Anna: Tak, synes du det? Ja vi har det godt her.

Niklas: Er det din familje dér på fotoet?

Anna: Ja, der er min mor og far, og der bagved står min lillebror, og ved siden af ham står min storesøster.

Niklas: Hvor er du heldig, at du har flere søskende! Jeg er enebarn.

Anna: Det må være skønt! Vi har en del skænderier herhjemme…

Niklas: Njaa, jeg har flere kusiner og fætre som bor tæt på, og så min farmor og farfar, så det er okay at være enebarn.

Anna: Hérna eigum við heima. Velkominn inn!

Niklas: Takk! En hvað það er huggulegt hjá ykkur!

Anna: Takk, finnst þér það? Við höfum það ansi gott hérna.

Niklas: Er þetta fjölskyldan þín á þessari ljósmynd?

Anna: Já, þetta eru mamma mín og pabbi, bakvið þau stendur litli bróðir minn og við hliðina á honum er stóra systir mín.

Niklas: Þú ert heppin að eiga mörg systkyni! Ég er einbirni.

Anna: Það getur líka verið gott! Stundum er allt í háalofti hér heima…

Niklas: Ég á reyndar frændur og frænkur og afa og ömmu sem búa í nálægð. Svo það er allt í lagi að vera einbirni.

Anna: Her bor vi. Velkommen til oss!

Niklas: Takk! Så koselig dere har det!

Anna: Takk, synes du det? Ja, vi liker oss godt her.

Niklas: Er det familien din der på bildet?

Anna: Ja, der er moren min og faren min, og der bak står lillebroren min, og ved siden av ham står storesøsteren min.

Niklas: Så heldig du er som har flere søsken! Jeg er enebarn.

Anna: Det må være deilig! Vi har en del søskenkrangling her i huset...

Niklas: Nåja, det er helt greit, for jeg har flere søskenbarn som bor i nærheten, og så farmoren og farfaren min.